Nei documenti di Don Domenico, specie nelle riflessioni sul Vangelo, si fa riferimento in generale al Vangelo del giorno, o solo ad alcuni versetti: in tutti i casi ho procurato di prendere il testo corretto utilizzando la versione CEI attuale.
Questo anche perché in alcuni casi la riflessione del giorno è “ricavata” da riflessioni fatte nel passato in cui la traduzione era una delle precedenti, quindi nella pubblicazione di un articolo “nel futuro” è più che opportuno utilizzare la traduzione attuale, mentre è in generale opportuno cambiarla per quanto riguarda articoli scritti nel passato.
Nel file di Don Domenico in alcuni casi è riportato il testo del Vangelo, in altri no, ma per non sbagliare faccio sempre e comunque riferimento al testo CEI.
Se l’articolo riguarda il Vangelo del giorno, faccio sempre riferimento al sito CEI all’indirizzo, ad esempio
https://www.chiesacattolica.it/liturgia-del-giorno/?data-liturgia=20230122
Come vedete, persino la CEI utilizza la data in formato ISO nella forma AAAAMMGG come nello standard dei nomi dei file che trovate nella cartella OneDrive “CollGioia”